Vychovala jsem tě, abys byla neobyčejným člověkem.
Вас подигао сам да будем ванредна људско биће.
Přinutil tě, abys mu to slíbil, že?
Naterao te je da obeæaš, zar ne?
Nenechám tě, abys udělal tak hroznou chybu.
Нећу да ти допустим да направиш огромну грешку.
Potřebuji tě, abys mi zprostředkoval styk s tímto věkem.
Trebaš mi da bi uspostavio vezu s'ovim dobom.
Poslali tě, abys mě zabil, myslíš, že ti to projde?
Послали су вас да ме убијете, а ви би се само тако извукли?
Jednou se mi zdál zlý sen... a neprobudil jsem tě, abys mi řekla, že už je to pryč.
Jedne noæi sam ružno sanjao. Nisam te probudio da me utešiš.
Nežádám tě, abys šla se mnou.
Ne tražim da ideš sa mnom!
Požádali tě, abys mě špehoval, že ano?
Tražili su da me uhodiš, je li?
Bruci, asi se mi nepodaří přemluvit tě, abys tam nechodil?
Брус, претпостављам да не постоји начин да те наговорим да не идеш.
Vlastně kdybych si mohl dovolit platit celý nájem, požádal bych tě, abys odešel.
Iskreno, da si mogu priuštiti stanarinu, zamolio bih te da odeš.
Prosila jsem tě abys mi dal znamení...
О мој боже, дај ми неки знак.
Vytvořil jsem tě, abys byla zlá.
Ja te jesam stvorio da budeš zla.
Varoval jsem tě, abys mě nepodrážela.
Upozorio sam te da me ne preðeš.
Poprosil jsem tě, abys to koupila.
Ja sam te zamolio da kupiš opremu.
Vlastně jsem si teď uvědomila, že není správné ani fér, žádat tě, abys pracoval méně.
Upravo sam shvatila da nije u redu niti fer da tražim od tebe da radiš manje.
Eriku, já nežádala bych tě, abys sem letěl, kdybych si nebyla absolutně jistá.
Erik, ne bih ni tražila da doletiš ovde, da nisam bila apsolutno sigurna.
Prosil bych tě, abys ve svém srdci našel to, co spojí naše rody a tím nám udělá velikou čest.
Tražim od tebe da pronaðeš Ijubav u svom srcu i da nam uèiniš tu èast i udružiš naše kuæe.
Naprogramoval tě, abys jednal takhle, co?
On te je programirao da radiš ovo, zar ne?
Prosíme tě, abys poslal anděly, co nás budou hlídat, až poletíme nebem.
Molimo te da pošalješ svoje anðele da kruže oko nas dok letimo nebom.
Jsme sebevědomí ve svých schopnostech, prosíme tě, abys nám dal vizi, zrak, a rychlost a sílu, abychom zvládli tuto misi.
Vrlo smo sigurni u naše sposobnosti, ali Te molimo da nam daš viziju, pogled, kao i brzinu i snagu da izaðemo iz ove misije živi.
Žádal jsem tě, abys mě tam vzal.
Ja sam te tražio da me gore odvedeš.
Nepožádal tě, abys pro něj něco udělala?
Nije tražio da uradiš nešto za njega?
Požádal tě, abys rozhodl, zda stojíme za záchranu.
Тражио је да ти одлучиш да ли смо вредни спасења.
Žádala jsem tě, abys mi věřil.
TRAŽILA SAM TI DA MI VERUJEŠ.
Nevychoval jsem tě, abys byl zlodějem, ale taky jsem tě nevychoval, abys lhal, a ty jsi tu dnes řekl pravdu.
Nisam podiæi da bude lopov, ali isto tako nije postavio da bude lažov, a vi ste rekli istinu danas ovdje.
Chránili tě, abys mohl jednoho dne vládnout.
Štitili su te da bi jednog dana mogao da predvodiš.
Žádal tě, abys mu laskavě přestal civět na kštici.
Uljudno te zamolio da prestaneš da buljiš u njegovu frizuru. I hoæu.
Žádám tě, abys pamatoval, že Judah je tvůj bratr.
Tražim da se setiš da je Juda tvoj brat.
Prosím tě, abys přijel do Králova přístaviště, přísahal věrnost králi Joffreymu a zabránil sporu mezi velkými rody Lannisterů a Starků.
Preklinjem te, doði u Kraljevu Luku i zakuni se na odanost kralju Džofriju i spreèi razdor izmeðu velikih kuæa Lanistera i Starka.
Požádala jsem tě, abys se mnou šel, protože jsi stejně statečnej jako můj bratr a někdy se díky tobě i cítím bezpečně.
Tebe sam pitala da kreneš jer si hrabar kao moj brat. I nekada se pored tebe oseæam sigurnom.
Nenecháme tě, abys je k nám zase přivedla.
Neæemo ti dozvoliti da ih ponovo dovedeš do nas.
I řekl jemu Bůh ve snách: Jáť také vím, že v upřímnosti srdce svého učinil jsi to, a já také zdržel jsem tě, abys nezhřešil proti mně; protož nedalť jsem se jí dotknouti.
Tada mu reče Bog u snu: Znam da si učinio u čistoti srca svog, zato te sačuvah da mi ne sagrešiš, i ne dadoh da je se dotakneš.
A Bůh silný všemohoucí požehnejž tobě, a dejžť zrůst, a rozmnožiž tě, abys byl v zástup mnohého lidu.
A Bog Svemogući da te blagoslovi, i da ti da veliku porodicu i umnoži te, da od tebe postane mnoštvo naroda,
Poněvadž jsi pak zavrhl řeč Hospodinovu, i on také zavrhl tě, abys nebyl králem.
Odbacio si reč Gospodnju, zato je i On tebe odbacio da ne budeš više car.
Na rukou ponesou tě, abys neurazil o kámen nohy své.
Na ruke će Te uzeti da gde ne zapneš za kamen nogom svojom.
Nepřivedl jsi mi hovádka k zápalům svým, a obětmi svými neuctils mne; nenutil jsem tě, abys mi sloužil obětmi suchými, aniž jsem tě tím obtěžoval, abys mi kadil.
Nisi mi prineo jagnjeta na žrtvu paljenicu, i žrtvama svojim nisi me počastio; nisam te nagonio da mi služiš prinosima, niti sam te trudio da mi kadiš.
Toto praví Hospodin vykupitel tvůj, Svatý Izraelský: Já Hospodin Bůh tvůj učím tě, abys prospěch bral, a vodím tě po cestě, po kteréž bys chodil.
Ovako veli Gospod, Izbavitelj tvoj, Svetac Izrailjev: Ja sam Gospod Bog tvoj koji te učim da bi napredovao, vodim te putem kojim treba da ideš.
Kterýž jsem vložil slova svá v ústa tvá, a stínem ruky své přikryl jsem tě, abys štípil nebesa, a založil zemi, a řekl Sionu: Lid můj jsi ty.
Ja ti metnuh u usta reči svoje i senom ruke svoje zaklonih te, da utvrdim nebesa i osnujem zemlju, i kažem Sionu: Ti si moj narod.
Nebo jistotně vychvátím tě, abys od meče nepadl, a budeš míti život svůj místo kořisti, proto že jsi naději složil ve mně, dí Hospodin.
Jer ću te doista sačuvati, te nećeš pasti od mača, i biće ti duša tvoja mesto plena zato što si se pouzdao u me, govori Gospod.
I řekl mi: Bůh otců našich vyvolil tě, abys poznal vůli jeho, a uzřel Spravedlivého tohoto, a abys slyšel hlas z úst jeho.
A on mi reče: Bog otaca naših izabra te da poznaš volju Njegovu, i da vidiš pravednika, i da čuješ glas iz usta Njegovih:
5.0866730213165s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Вас подигао сам да будем ванредна људско биће. 